1 00:01:49,809 --> 00:01:52,039 -Jane! Jane! Bu annem. 2 00:01:52,112 --> 00:01:53,977 Bana bak! 3 00:01:54,047 --> 00:01:55,139 J-Jane. Jane. 4 00:01:55,215 --> 00:01:57,012 - HAYIR! HAYIR! 5 00:02:01,554 --> 00:02:03,021 - Tanrıya şükür. 6 00:02:04,090 --> 00:02:05,751 Başka bir kabusun mu var? tatlım? 7 00:02:07,393 --> 00:02:09,861 Hadi seni alalım güzel, sıcak bir banyoya, ha? 8 00:02:10,396 --> 00:02:12,523 - Daha sonra yapabilir miyim? Lütfen? 9 00:02:13,967 --> 00:02:16,231 - Elbette. Ama hazırlanmalısın 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,896 baban için. Bu onun hafta sonu seninle. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,031 - Biliyorum. Biliyorum. 12 00:02:26,579 --> 00:02:27,876 - Bu ne? 13 00:02:27,947 --> 00:02:30,040 - Tavan arasında buldum. 14 00:02:31,251 --> 00:02:32,912 - Tatlım, biliyorsun çatı katının yasak alanı. 15 00:02:32,986 --> 00:02:34,385 - Üzgünüm. 16 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 - Bir daha yapma, tamam mı? 17 00:03:32,011 --> 00:03:33,774 Nasıl hissettiğini biliyorum. 18 00:03:50,830 --> 00:03:52,798 - Kasım 1848. 19 00:03:54,167 --> 00:03:57,261 Kimsenin olmamasını umuyordum bir sebep bulurdum 20 00:03:57,337 --> 00:03:59,771 Bu mektubu açmak için. Eğer varsa, 21 00:03:59,839 --> 00:04:02,808 Sanırım bu açıklanamayan... 22 00:04:03,943 --> 00:04:05,376 hatta doğaüstü olaylar 23 00:04:05,445 --> 00:04:08,039 olmaya başladı. 24 00:04:09,349 --> 00:04:11,283 Çan cadısının hikayesi 25 00:04:11,351 --> 00:04:14,115 her zaman düşünülmüştü uzun bir hikaye olacak. 26 00:04:15,521 --> 00:04:16,988 Bu öyle değil. 27 00:04:17,523 --> 00:04:20,287 Lütfen bu günlüğü okuyun büyük bir özenle... 28 00:04:21,127 --> 00:04:23,994 ... içeriği için hayatınızı kurtarabilir. 29 00:04:24,697 --> 00:04:26,324 - Şimdi nereye gideceksin? 30 00:04:29,202 --> 00:04:32,035 Sadece bir öpücük. - Hayır, Joshua. 31 00:04:36,542 --> 00:04:38,476 - O genç bayanı rahat bırakın. 32 00:04:43,082 --> 00:04:44,640 Seni tekrar öpmeye çalıştı mı? 33 00:04:51,090 --> 00:04:54,218 - Bir şey yok mu? Yapmanız mı gerekiyor Bayan Bell? 34 00:04:54,294 --> 00:04:57,855 - Ah, özür dilerim anne. Başka bir şey düşünüyordum... 35 00:04:57,930 --> 00:05:00,592 - Muhtemelen zavallı Joshua'ya işkence yapmakla ilgili. 36 00:05:00,667 --> 00:05:03,659 Ona gerçekten daha iyi davranmalısın. Betsy. 37 00:05:03,736 --> 00:05:06,534 - Bir kadın bir erkeği elinde tutmalı her zaman ayak parmaklarının üzerinde. 38 00:05:06,606 --> 00:05:08,233 Bana öğrettiğin şey bu değil mi? 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,503 - Ben sana böyle bir şey öğretmedim. Betsy Bell. 40 00:05:10,576 --> 00:05:11,873 - Joshua'yı yapacağım 41 00:05:11,944 --> 00:05:13,172 beni sonsuza dek sev. 42 00:05:13,246 --> 00:05:15,180 - O zaman yapsan iyi olur ona kötü davranmayı bırak. 43 00:05:17,950 --> 00:05:20,680 - Ona çok mu sert davrandığımı düşünüyorsun? 44 00:05:20,753 --> 00:05:22,220 - Birazcık. 45 00:05:26,926 --> 00:05:29,224 - Sen olmasaydın ne yapardım? - Oh, büzüşürsün 46 00:05:29,295 --> 00:05:31,024 ve üfle. Şimdi okul ödevlerini unutma. 47 00:05:31,097 --> 00:05:32,394 - Yapmayacağım! 48 00:05:39,639 --> 00:05:42,039 - İyi akşamlar efendim. 49 00:05:42,108 --> 00:05:44,042 - Şapkam, teşekkür ederim. 50 00:05:44,110 --> 00:05:45,372 Ah. 51 00:05:52,785 --> 00:05:55,982 - ...sonra James Johnson onu yakaladı, bir yudum yuttu, 52 00:05:56,055 --> 00:05:56,953 ağzını sildi, 53 00:05:57,023 --> 00:06:00,220 sonra direksiyonu eline aldı aksta 54 00:06:00,293 --> 00:06:04,821 ve bir anda o araba ayağa kalktı ve o kar kütlesinin dışına çıktı 55 00:06:04,897 --> 00:06:07,491 sanki 10 adam onu tutmuş gibi. On! On! 56 00:06:07,567 --> 00:06:08,431 - Şeytandan bahset! 57 00:06:08,501 --> 00:06:11,800 Kaybolduğunu sanıyordum! - Haşlanmış değilim 58 00:06:11,871 --> 00:06:13,862 bulamadığım yandaki fob. 59 00:06:13,940 --> 00:06:16,431 - Onlara senden bahsediyordum. ve geçen kış o araba. 60 00:06:16,509 --> 00:06:18,909 - Ha-ha! Ben... - Henüz değil! 61 00:06:18,978 --> 00:06:19,444 - ...o araba! 62 00:06:19,512 --> 00:06:22,072 - Yardımıyla bir yudum at merhemi. 63 00:06:22,148 --> 00:06:23,137 - İçki kimde? 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,275 - Rüzgara karşı üç çarşafsın zaten. 65 00:06:30,056 --> 00:06:33,287 - Çok üzgünüm Profesör Powell. - Sorun değil. 66 00:06:33,359 --> 00:06:34,951 Sadece eğleniyorlar. 67 00:06:35,027 --> 00:06:37,257 - O halde! 68 00:06:37,330 --> 00:06:40,094 - Bir... gelenek yok mu? ökse otuna bağlı, 69 00:06:40,166 --> 00:06:42,259 Profesör Powell'ı mı? - Kuyu... 70 00:06:42,335 --> 00:06:44,997 - Evet ama... 71 00:06:47,006 --> 00:06:48,837 -Elizabeth Bell, uygun değil 72 00:06:48,908 --> 00:06:52,002 bir öğrencinin öğretmen yerleştirmesi için böylesine uzlaşmacı bir durumda. 73 00:06:52,078 --> 00:06:54,512 Sen bundan daha iyisini biliyorsun, kıymetlim. - Peki... 74 00:06:54,580 --> 00:06:55,945 Noel geldi baba. 75 00:06:56,015 --> 00:06:59,178 Ve ben sadece çabalıyorum gelenekleri öğrenmek. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,686 Kimden öğrenmek daha iyi birinin öğretmeninden daha mı? 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,613 - Ödül öğrencim her zaman öyle görünüyor 78 00:07:04,690 --> 00:07:07,056 hazır bir cevaba sahip olmak her şey için, John. 79 00:07:07,126 --> 00:07:10,653 Yerleşir misin? Dans için mi Betsy? 80 00:07:12,732 --> 00:07:15,667 - Ah, John. bırakın dans etsinler. 81 00:07:15,735 --> 00:07:17,828 - Bu Bell'i çalabilir miyim? dans için mi? 82 00:07:17,904 --> 00:07:20,839 Ayak parmaklarına basmayacağıma söz veriyorum. 83 00:07:45,731 --> 00:07:46,857 - John! 84 00:09:11,484 --> 00:09:13,076 John... 85 00:09:13,152 --> 00:09:15,985 Çatıda sesler duydum. - Çatı katından geliyor. 86 00:09:18,324 --> 00:09:19,416 - Sincaplar mı? 87 00:09:19,492 --> 00:09:21,289 - Hayır, sincaplar için çok gürültülü. 88 00:09:21,360 --> 00:09:23,191 Bunu üçüncü kez duyuyorum 89 00:09:23,262 --> 00:09:25,162 pek çok gecede. - Duymamıştım. 90 00:09:25,231 --> 00:09:27,825 - Öyle güzel uyuyorsun ki, 91 00:09:27,900 --> 00:09:30,368 beni hissetmiyorsun bile yataktan çık. 92 00:09:30,436 --> 00:09:31,664 - Evet ediyorum. 93 00:09:33,539 --> 00:09:35,006 Dinlemek. 94 00:09:36,576 --> 00:09:38,134 Durdu. - Evet. 95 00:09:40,012 --> 00:09:41,343 - Neydi o? 96 00:09:41,414 --> 00:09:45,145 - Muhtemelen o cadı deniyor Yarınki duruşmadan önce beni yıpratmak için. 97 00:09:45,217 --> 00:09:47,344 - Ah, dilini ısır, John Bell! 98 00:10:12,712 --> 00:10:14,805 - İnsan yalancı bir domuzdur! - Bayan Batts! 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,142 - Arazimi çaldım! 100 00:10:16,215 --> 00:10:17,182 - Bayan Batts, 101 00:10:17,249 --> 00:10:18,739 duyduk 102 00:10:18,818 --> 00:10:20,911 hikayenin sizin tarafınız. 103 00:10:20,987 --> 00:10:23,387 Lütfen John Bell'e izin verin onunkini bitirmek için. 104 00:10:23,456 --> 00:10:26,914 - Biz de ona bu hizmeti teklif ettik. kölemiz Samuel'in, 105 00:10:26,993 --> 00:10:28,722 ve 100 dolarlık kredi 106 00:10:28,794 --> 00:10:31,763 kullanımımız karşılığında topraklarının o küçük parçasından 107 00:10:31,831 --> 00:10:33,628 bu bizimkine yakın. 108 00:10:33,699 --> 00:10:35,257 - Biz de salladık! 109 00:10:35,334 --> 00:10:36,767 - Ah! - Tükürdüm ve salladım, 110 00:10:36,836 --> 00:10:39,100 Sana ödemen için iki hasat verdim 111 00:10:39,171 --> 00:10:41,731 ve sen bunun için para ödemedin, bu yüzden toprağı kaybettin. 112 00:10:41,807 --> 00:10:44,935 Bunun için makul bir fiyattı. 113 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 - Yüzde yirmi faiz mi? 114 00:10:49,081 --> 00:10:51,345 - Peki... 115 00:10:51,417 --> 00:10:54,352 makul bir ücret gibi görünüyordu bu koşullar altında, 116 00:10:54,420 --> 00:10:55,751 itibarı göz önüne alındığında. 117 00:11:02,261 --> 00:11:03,694 -John Bell, 118 00:11:03,763 --> 00:11:05,697 Kilise yasasını çiğnedin. 119 00:11:05,765 --> 00:11:07,926 Yüzde yirmi faiz... 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,195 ...kilise kanununa göre... 121 00:11:10,269 --> 00:11:11,463 ...tefeciliktir. 122 00:11:11,537 --> 00:11:14,802 Bayan Batts'ın arazisi kendisine iade edilecektir. 123 00:11:14,874 --> 00:11:18,275 - Peki ya kerestem? Arazimden alıp sattı! 124 00:11:18,344 --> 00:11:19,641 - İzin vermezdin 125 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 ahşabın kesilmesi o parayı almamış mıydın 126 00:11:23,482 --> 00:11:25,245 ve köle kullanımı. 127 00:11:25,317 --> 00:11:26,807 - Ama kilise yasasını çiğnedi. 128 00:11:26,886 --> 00:11:28,615 - 100 doların var ve Samuel. 129 00:11:28,688 --> 00:11:31,316 Arsadaki kazanç John Bell'e ait. 130 00:11:32,958 --> 00:11:34,448 Onun kaybı, 131 00:11:34,527 --> 00:11:36,427 iyi isminin kaybı... 132 00:11:37,630 --> 00:11:38,995 ... ceza yeterli mi? 133 00:11:41,567 --> 00:11:44,001 - Bu adil değil! 134 00:11:53,646 --> 00:11:55,841 Bu onların sana cezasıdır, 135 00:11:55,915 --> 00:11:56,574 John Bell. 136 00:11:56,649 --> 00:11:58,776 Benimkini görene kadar bekle. 137 00:11:58,851 --> 00:12:00,978 - Büyücülük bana dokunamaz kadın. 138 00:12:01,053 --> 00:12:02,645 - Toprağınıza değer verin, 139 00:12:02,722 --> 00:12:04,883 sağlık ve mutlu aile 140 00:12:04,957 --> 00:12:06,584 Yapabiliyorken. 141 00:12:06,659 --> 00:12:09,355 Yemin ederim ki, 142 00:12:09,428 --> 00:12:12,090 korkunç karanlık üzerinize düşecek. 143 00:12:12,164 --> 00:12:13,927 Sen... 144 00:12:13,999 --> 00:12:16,934 ...ve değerli kızın da. 145 00:12:30,516 --> 00:12:31,983 - Kate Batts... 146 00:12:32,852 --> 00:12:35,650 ... yani ondan korkuluyordu köydeki herkes tarafından. 147 00:12:36,689 --> 00:12:38,987 Hepsi ikna olmuştu o bir cadıydı. 148 00:12:40,192 --> 00:12:44,356 Böylece Bell'ler onu kendilerine lanet ederken yakaladılar çok ciddiyim. 149 00:12:45,164 --> 00:12:46,791 O sırada 150 00:12:46,866 --> 00:12:49,994 Lanetlere inanmadım, hayaletler veya ruhlar. 151 00:12:51,704 --> 00:12:53,194 Artık yapıyorum. 152 00:13:57,670 --> 00:13:59,535 - John. 153 00:13:59,605 --> 00:14:02,267 - Baba, iyi misin? 154 00:14:02,341 --> 00:14:03,569 - Evet. 155 00:14:05,277 --> 00:14:07,575 - Anladık baba. - Kurt mu? 156 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 - Kurt? 157 00:14:09,448 --> 00:14:11,040 Bir geyik vurduk. 158 00:14:12,451 --> 00:14:14,419 Gelin görün baba. 159 00:14:25,631 --> 00:14:26,757 Baba! 160 00:14:27,800 --> 00:14:29,392 - Duydum. 161 00:14:29,468 --> 00:14:30,765 - Orada. 162 00:15:06,505 --> 00:15:08,803 - Gözlerini dört aç, gece kadar siyah. 163 00:16:02,428 --> 00:16:05,158 Anne! Anne! Anne! 164 00:16:05,230 --> 00:16:07,994 - Seni tutmama izin ver. 165 00:16:54,947 --> 00:16:57,609 - Betsy, o kaza neydi? - Anne, odamda bir şey var! 166 00:16:57,683 --> 00:16:59,651 Odamda bir şey var! 167 00:17:00,486 --> 00:17:02,886 - Rüzgar pencereyi patlattı. Kapatacağım. 168 00:17:02,955 --> 00:17:04,388 - HAYIR! Burada bir şey var. 169 00:17:04,456 --> 00:17:06,117 İçeri girdi. 170 00:17:07,960 --> 00:17:11,794 - Pek görünmüyor artık burada herhangi bir şey olmak mümkün, Betsy. 171 00:17:11,864 --> 00:17:13,764 Muhtemelen sadece farelerdi, tatlım. 172 00:17:13,832 --> 00:17:15,595 - Sanmıyorum anne. 173 00:17:17,536 --> 00:17:19,401 - Gidip kardeşlerinizi bulalım. 174 00:17:19,471 --> 00:17:21,837 Gelin. 175 00:17:29,882 --> 00:17:33,648 Haydi gidip o büyük, korkunç fareyi bulalım! Evet! 176 00:17:45,664 --> 00:17:47,256 - Herkes iyi mi? 177 00:17:47,332 --> 00:17:48,799 - Biz iyiyiz. 178 00:17:48,867 --> 00:17:50,425 Hadi yatağa geri dönelim. 179 00:17:56,175 --> 00:17:58,803 Bizi öldürebilirdin. 180 00:17:58,877 --> 00:18:01,607 - Evet, genç John'du. 181 00:18:01,680 --> 00:18:04,945 - Evin içine tüfekle ateş etti. - Yanlışlıkla boşaldı. 182 00:18:05,017 --> 00:18:07,110 - Tüfekle ateş etti eve gir, John! 183 00:18:07,186 --> 00:18:09,984 - Şaşırmıştık. 184 00:18:16,862 --> 00:18:19,330 Kate Batts'ı alamıyorum kafamdan çıktı. 185 00:18:21,366 --> 00:18:22,856 - Olan oldu! 186 00:18:22,935 --> 00:18:25,961 Kilisenin söz hakkı vardı işte bu kadar, 187 00:18:26,038 --> 00:18:28,506 o halde bunu aklınızdan çıkarın! 188 00:19:13,752 --> 00:19:16,744 - Şimdi, sınıf, kuryeler kimdi 189 00:19:16,822 --> 00:19:20,383 Concord'a gitmesi emredildi İngilizlerin geleceğini uyarmak için mi? 190 00:19:21,426 --> 00:19:23,018 Evet Theny. -Paul Revere, 191 00:19:23,095 --> 00:19:25,893 Samuel Prescott ve William Dawes. - Peki Theny. 192 00:19:25,964 --> 00:19:28,091 Peki başarılı oldular mı Betsy? 193 00:19:28,167 --> 00:19:30,226 Betsy mi? 194 00:19:32,771 --> 00:19:34,898 Pekala, sınıf, bunu bir anlığına bırakalım. 195 00:19:34,973 --> 00:19:37,373 Fiziksel egzersiz zamanı neyse. Şimdi on beş dakika! 196 00:19:37,442 --> 00:19:39,535 Sadece on beş dakika. 197 00:19:47,786 --> 00:19:49,413 İyi misin Betsy? 198 00:19:49,488 --> 00:19:51,888 - Yorgunum. 199 00:19:51,957 --> 00:19:54,983 Evimiz... geceleri garip sesler. 200 00:19:56,461 --> 00:19:57,928 Uyumak zor. 201 00:20:30,495 --> 00:20:32,463 Onu bana ver, çabuk! 202 00:21:54,646 --> 00:21:57,206 - Betsy! - Betsy'i mi? Yaralandın mı? 203 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 - Nereye gitti? - DSÖ? 204 00:22:01,086 --> 00:22:03,350 - Benimle sallanan kız. 205 00:22:03,422 --> 00:22:05,356 - Tek başına sallanıyordun, Betsy. 206 00:22:14,466 --> 00:22:16,434 - Bir kız gördün mü? - HAYIR. 207 00:25:07,005 --> 00:25:10,031 - Betsy! Buradayım sevgilim. - Anne! Anne!!! 208 00:25:10,108 --> 00:25:12,702 Anne!!!!!!!! Anne!!!!!!!! - Benim! Betsy! 209 00:25:12,777 --> 00:25:14,938 -Anne!!!!!!!!!!!! - Betsy, annem burada! 210 00:25:15,013 --> 00:25:16,310 - Anne!!!!! - Betsy!! 211 00:25:16,381 --> 00:25:17,973 Betsy! Betsy. 212 00:25:22,120 --> 00:25:23,610 - Bana dokundu. - Nerede?! 213 00:25:23,688 --> 00:25:26,054 Sana kim dokundu? - Bilmiyorum. 214 00:25:26,124 --> 00:25:27,455 Göremedim. 215 00:25:27,526 --> 00:25:29,721 - Sadece kötü bir rüyaydı sevgilim. 216 00:25:29,794 --> 00:25:32,627 - Ama çok gerçekti. 217 00:25:35,033 --> 00:25:36,898 - Sorun değil, John. 218 00:25:36,968 --> 00:25:38,936 Kötü bir rüya görmüş. 219 00:25:41,172 --> 00:25:42,901 - Hadi seni tekrar uyutalım. 220 00:25:45,243 --> 00:25:47,108 Bu sadece bir rüyaydı. 221 00:26:03,094 --> 00:26:04,755 - Bu bir rüya değildi. 222 00:26:04,829 --> 00:26:06,763 Çatıda birisi vardı. - Ne? 223 00:26:06,831 --> 00:26:10,733 - Sanırım Kate Batts olabilir bize eziyet etmesi için kölelerinden birini gönderdi. 224 00:26:10,802 --> 00:26:12,269 Onu bulduğumda... - John! 225 00:26:12,337 --> 00:26:15,670 - --Onu kırbaçlayacağım hayatının bir santim yakınında! 226 00:26:15,740 --> 00:26:17,139 - Tanrım. - Ne? 227 00:26:17,208 --> 00:26:19,142 - John, şuna bak. 228 00:26:19,210 --> 00:26:21,610 - O orospu çocuğu! 229 00:26:21,680 --> 00:26:22,772 - John! 230 00:26:22,847 --> 00:26:23,939 John!! 231 00:26:24,015 --> 00:26:26,483 John... Bekle. 232 00:26:27,852 --> 00:26:29,114 John! 233 00:26:29,187 --> 00:26:31,781 Durmak. Bilmiyoruz bunu kim yaptı! 234 00:26:31,856 --> 00:26:34,450 - Bunu kimin yaptığını biliyorum! - Yapmıyorsun! 235 00:26:34,526 --> 00:26:37,825 Beni dinle! - Batts kızıma zarar vermeyecek. 236 00:26:37,896 --> 00:26:39,989 - Haydi, devam et o zaman! Aptal ol! 237 00:27:28,913 --> 00:27:32,178 - İki temel nedir herhangi bir uygar topluluktan mı? 238 00:27:32,250 --> 00:27:35,185 - Kilise ve... - Kilise ve eğitim, işte bu. 239 00:27:35,253 --> 00:27:38,552 Ve bu adam ikisine de öncülük etti topluluğumuz için, 240 00:27:38,623 --> 00:27:41,183 parasıyla ve elleriyle. 241 00:27:41,259 --> 00:27:43,693 - Kiliseyi o inşa etti ve kilise onu kınıyor. 242 00:27:43,762 --> 00:27:46,196 - Tefecilik. Kilise yasasını çiğnedim. 243 00:27:46,264 --> 00:27:48,357 - Ama baba... - Ahlaki alçaklık. 244 00:27:48,433 --> 00:27:50,697 - Ahlaki alçaklık, ah! 245 00:27:50,769 --> 00:27:52,737 Bir faiz oranı talep etti 246 00:27:52,804 --> 00:27:55,773 bu biraz daha yüksekti kilise kanunundan daha. 247 00:27:55,840 --> 00:28:00,209 Ama yaşlıların anlamadığı şey kiminle uğraşıyordu! 248 00:28:00,278 --> 00:28:01,711 - Şşşt, James. 249 00:28:01,780 --> 00:28:04,044 Çocuklar nihayet uyuyorlar. 250 00:28:04,115 --> 00:28:06,709 - Bu çok iyi. Onların... 251 00:28:06,785 --> 00:28:08,980 Şimdi birkaç bölüm... 252 00:28:09,054 --> 00:28:10,715 İncil'den 253 00:28:10,789 --> 00:28:14,054 ilgilenecek bu evin sorunlarından. 254 00:28:14,125 --> 00:28:15,592 - Sessiz ol James. 255 00:28:18,963 --> 00:28:21,090 - "Hannah dua etti ve şöyle dedi: 256 00:28:21,166 --> 00:28:24,431 " 'Yüreğim Rab'de coşuyor... 257 00:28:24,502 --> 00:28:27,062 "Ağzım genişledi düşmanlarıma karşı...' 258 00:28:27,138 --> 00:28:30,835 "'Ben kimim? Onunla konuşan evcilleştirilmemiş bir ruh 259 00:28:30,909 --> 00:28:33,571 "ve İsa cevap verdi: 260 00:28:33,645 --> 00:28:34,942 " 'Sessiz ol 261 00:28:35,013 --> 00:28:38,414 "ve oradan çık." 262 00:28:38,483 --> 00:28:40,917 "Ruh yüksek sesle çığlık attı 263 00:28:40,985 --> 00:28:41,781 ve yola çıktık." 264 00:28:43,321 --> 00:28:44,754 Lütfen... 265 00:28:44,823 --> 00:28:46,290 hepsi el ele verir. 266 00:28:49,661 --> 00:28:52,596 Bir olarak, bu duayı okuyacağız 267 00:28:52,664 --> 00:28:55,098 üç kez. 268 00:28:55,166 --> 00:28:58,363 Şeytan, İsa Mesih adına, 269 00:28:58,436 --> 00:28:59,801 sessiz ol 270 00:28:59,871 --> 00:29:03,432 ve bu evi sonsuza kadar terk et. 271 00:29:03,508 --> 00:29:06,944 şeytan, İsa Mesih adına, 272 00:29:07,011 --> 00:29:08,774 sessiz ol 273 00:29:08,847 --> 00:29:11,611 ve bu evi sonsuza kadar terk et. 274 00:29:11,683 --> 00:29:13,947 Adı üstünde şeytan 275 00:29:14,018 --> 00:29:15,781 İsa Mesih'in, 276 00:29:15,854 --> 00:29:18,687 sessiz ol ve bu evi sonsuza kadar terk et. 277 00:29:18,757 --> 00:29:21,521 Şeytan, İsa Mesih adına, 278 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 sessiz ol ve bu evi sonsuza kadar terk et. 279 00:29:34,639 --> 00:29:36,368 Neredeyse 12:00 280 00:29:36,441 --> 00:29:37,931 ve her şey yolunda. 281 00:29:38,009 --> 00:29:40,307 Evinizin güvende olduğuna inanıyorum. 282 00:29:40,378 --> 00:29:43,074 - Eminim Kate Batts kökünde 283 00:29:43,148 --> 00:29:44,342 bu rahatsızlıklardan. - Evet. 284 00:29:51,456 --> 00:29:52,855 - Birkaç gece önce, 285 00:29:52,924 --> 00:29:54,357 Bir şey gördüm. 286 00:29:54,425 --> 00:29:56,359 Bir erkek sanırım. 287 00:29:56,427 --> 00:29:59,191 Mülkte hareket etmek. 288 00:29:59,264 --> 00:30:01,323 - O kimdi? 289 00:30:01,399 --> 00:30:03,094 - Emin olamadım. 290 00:30:03,168 --> 00:30:06,262 - Muhtemelen profesördü. Yakınlarda yaşayan tek kişi o. 291 00:30:06,337 --> 00:30:08,669 - Richard'ı düşünmüyorsun Gözü Betsy'de mi? 292 00:30:08,740 --> 00:30:11,208 - O onun öğretmeni. Tanrı aşkına. 293 00:30:13,745 --> 00:30:14,837 Şükürler olsun, Lucy. 294 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 Tanrı cevap verdi. 295 00:30:17,849 --> 00:30:21,285 Gece yarısı ve eviniz sessiz. 296 00:30:21,352 --> 00:30:22,649 - Teşekkür ederim James. 297 00:30:22,720 --> 00:30:25,848 - Onu yendim Lucy. - Ah, öyle mi yaptın? 298 00:30:27,258 --> 00:30:29,624 Herkese iyi geceler. - İyi geceler canım. 299 00:30:29,694 --> 00:30:31,685 - İyi geceler. Bakmıyordum, John. 300 00:30:31,763 --> 00:30:34,561 Eşinizle konuşuyordum. O oyun sayılmaz. 301 00:30:34,632 --> 00:30:36,122 - Bunun için beni suçlama! 302 00:30:36,201 --> 00:30:38,533 - Başka bir tane ayarlayacağım. 303 00:30:38,603 --> 00:30:40,298 - Oynamayacağım eğer hile yapacaksan. 304 00:30:40,371 --> 00:30:41,633 - Asla hile yapmam. 305 00:30:41,706 --> 00:30:43,537 Benim hamlem. 306 00:31:23,681 --> 00:31:25,444 - Ahhhh! Baba! Babacığım!! 307 00:31:31,723 --> 00:31:33,918 - Kapıyı aç! 308 00:31:41,332 --> 00:31:43,596 Betsy!!! 309 00:31:43,668 --> 00:31:45,795 Kapıyı aç!! 310 00:31:50,508 --> 00:31:52,476 - Bana yardım et!!!!!! 311 00:31:52,543 --> 00:31:54,670 Bana yardım et!!!!! Yardım!!!!!!! 312 00:31:56,514 --> 00:31:59,210 - İsa Mesih adına, 313 00:31:59,284 --> 00:32:01,013 buna bir an önce son verin! 314 00:32:01,085 --> 00:32:03,315 - Ah... - Sorun değil. 315 00:33:31,943 --> 00:33:33,308 - İblis, hayalet, 316 00:33:33,378 --> 00:33:35,107 varlık - ona ne dersen de, 317 00:33:35,179 --> 00:33:37,545 bu doğal değil. - James, James, 318 00:33:37,615 --> 00:33:39,105 kendini dinle. Gerçekçi olmuyorsun. 319 00:33:41,019 --> 00:33:43,385 Mantıklı bir açıklaması olmalı. 320 00:33:43,454 --> 00:33:44,751 - Dinle, Richard. 321 00:33:44,822 --> 00:33:47,552 Kanıtları belgeledim. 322 00:33:47,625 --> 00:33:50,185 Bu tanıklık Joan Jordan'nın 323 00:33:50,261 --> 00:33:51,728 cadı duruşmasında 324 00:33:51,796 --> 00:33:54,765 Olive Barthram'ın, Suffolk Ağır Cezaları, 325 00:33:54,832 --> 00:33:56,231 1599. 326 00:33:56,300 --> 00:33:57,665 İlk olarak, 327 00:33:57,735 --> 00:33:59,930 duvarlara kazımak. 328 00:34:00,004 --> 00:34:01,062 Sonra kapıyı çalıyorum. 329 00:34:01,139 --> 00:34:02,766 Bundan sonra karıştırma. 330 00:34:02,840 --> 00:34:05,968 Ve sonra hizmetçiyi alkışladı 331 00:34:06,044 --> 00:34:07,238 yanağından... 332 00:34:07,311 --> 00:34:08,972 yarım puanlık süre. 333 00:34:10,415 --> 00:34:12,440 - Düşünmüyor musun? 334 00:34:12,517 --> 00:34:14,212 bu çok daha muhtemel 335 00:34:14,285 --> 00:34:16,719 Kate Batts, Karardan memnun olmayan 336 00:34:16,788 --> 00:34:21,020 kölelerini kesin olarak gönderdi senden bir kilo et mi? 337 00:34:21,092 --> 00:34:23,322 - Ben de öyle düşünmüştüm. 338 00:34:23,394 --> 00:34:26,454 ama bu kölelerin işi değildi. 339 00:34:26,531 --> 00:34:29,329 - Tanrım, hayır! Orada sallanıyordu! 340 00:34:29,400 --> 00:34:31,630 Yerden iki metre yüksekte! 341 00:34:34,338 --> 00:34:35,066 - Elbette. 342 00:34:35,139 --> 00:34:37,471 Olaylar her zaman geceleri olur 343 00:34:37,542 --> 00:34:40,272 ve her zaman Betsy'nin odasında. Doğru? 344 00:34:40,344 --> 00:34:43,711 - Aynen öyle Profesör. - Yani karanlıktı. 345 00:34:43,781 --> 00:34:47,774 Eh, oldukça kolay olurdu görmemiş olman için 346 00:34:47,852 --> 00:34:50,412 birisi onu tutuyor. -Havada asılı kaldı 347 00:34:50,488 --> 00:34:52,786 bu Dünya'ya ait olmayan bir şey tarafından! - John! 348 00:34:52,857 --> 00:34:56,884 Şimdi tek mantıklı açıklama birisi onu tutuyordu. 349 00:34:56,961 --> 00:35:00,021 - O odada kimse yoktu. 350 00:35:00,098 --> 00:35:01,793 - Peki ya kapı? 351 00:35:01,866 --> 00:35:04,232 Üçümüzün gücü bundan vazgeçemezdim. 352 00:35:04,302 --> 00:35:05,963 - Peki... 353 00:35:06,037 --> 00:35:08,665 o gece yağmur kapının şişmesine neden olabilirdi. 354 00:35:10,074 --> 00:35:11,371 - Olabilirdi. 355 00:35:11,442 --> 00:35:13,307 - Peki ya tokatlar? 356 00:35:13,377 --> 00:35:15,311 Bunları nasıl hayal ettik? 357 00:35:15,379 --> 00:35:18,246 - Bu bir çocuğun numarası. 358 00:35:18,316 --> 00:35:21,183 Kurutulmuş bezelye içi boş bir kamışın içinden üflenir. 359 00:35:21,252 --> 00:35:22,344 - Bezelye atıcısı mı? 360 00:35:22,420 --> 00:35:23,751 - Ha! - Bezelye atıcısı yok 361 00:35:23,821 --> 00:35:25,186 yüzünü tokatlayabilir 362 00:35:25,256 --> 00:35:26,416 şiddetle. 363 00:35:26,491 --> 00:35:28,823 - Gerçekten gördün mü? Birisi ona tokat mı atıyor? 364 00:35:28,893 --> 00:35:31,691 - Hayır, ona tokat atıldığını gördüm. 365 00:35:31,762 --> 00:35:34,253 - Ama görmedin Birisi ona tokat mı atıyor? 366 00:35:34,332 --> 00:35:36,766 - Hayır, mesele bu. - Yani mantıklı 367 00:35:36,834 --> 00:35:39,166 sen de görmemiş olabilirsin birisi onu tutuyor. 368 00:35:42,673 --> 00:35:45,267 Artık ne olduysa oldu. 369 00:35:45,343 --> 00:35:48,278 çok açık bu karışıklık o odayla ilgiliydi. 370 00:35:48,346 --> 00:35:51,338 - Profesör, hepimiz hayal etmedik aynı şey. 371 00:35:52,917 --> 00:35:54,544 - Kutsal olmayan bir şey vardı 372 00:35:54,619 --> 00:35:56,678 o odada. - John... 373 00:35:58,589 --> 00:36:00,682 ... okul haftası bittiğinde, 374 00:36:00,758 --> 00:36:04,319 gelip geceyi geçireceğim senin evinde 375 00:36:04,395 --> 00:36:08,331 ve sana kanıtlayacağım bunun başka bir şey olmadığını 376 00:36:08,399 --> 00:36:10,560 birinden daha seni korkutmaya çalışıyorum. 377 00:36:31,822 --> 00:36:34,484 Pekala, zaman doldu, sınıf. 378 00:36:34,559 --> 00:36:36,925 Listelerinizi bırakın masama lütfen. 379 00:36:40,631 --> 00:36:41,655 - Betsy. 380 00:36:41,732 --> 00:36:43,393 Acele etmek. 381 00:36:43,467 --> 00:36:45,901 Nehre ulaşmamız lazım hava kararmadan önce. 382 00:36:45,970 --> 00:36:47,733 - Bugün değil Joshua. 383 00:36:47,805 --> 00:36:50,069 - Haftalardır bunu planlıyorduk. 384 00:36:50,141 --> 00:36:52,439 - Canım istemiyor. 385 00:36:52,510 --> 00:36:54,774 - Haydi Betsy. - Hayır dedim! 386 00:36:56,347 --> 00:36:58,747 Beni yalnız bırakın! 387 00:37:14,165 --> 00:37:16,133 - Ona ne söyledin? - Hiç bir şey. 388 00:37:44,428 --> 00:37:46,293 - Bu geçecek, Betsy. 389 00:38:20,731 --> 00:38:22,028 - Neden? 390 00:38:23,567 --> 00:38:25,262 Neden?... 391 00:38:35,079 --> 00:38:36,546 Onu geri ver! 392 00:38:52,530 --> 00:38:54,054 - Neyi hatırladın? 393 00:41:03,661 --> 00:41:04,593 - HAYIR! 394 00:41:04,662 --> 00:41:05,890 Hayır. 395 00:41:08,899 --> 00:41:10,833 Şşşt! - Hayır, hayır! 396 00:41:17,274 --> 00:41:18,741 - HAYIR! Yapma! 397 00:41:20,744 --> 00:41:22,405 Lucy, neler oluyor? 398 00:41:25,416 --> 00:41:26,849 Neler oluyor? 399 00:41:26,917 --> 00:41:29,078 - Richard, izlememelisin. - Birisi onu uyandırsın! 400 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 - Ah! - John! 401 00:41:47,771 --> 00:41:49,295 - Gözlerini aç John. 402 00:41:51,108 --> 00:41:53,872 - Kafası iyi olacak. Sabah gelin Bayan Bell. 403 00:41:53,944 --> 00:41:55,377 - Peki ya lapa? 404 00:41:55,446 --> 00:41:57,744 - Köklerini koruyor bir süre kafasında. 405 00:42:00,818 --> 00:42:02,410 - Peki... 406 00:42:03,954 --> 00:42:07,048 Betsy acı çekiyor gibi görünüyor şiddetli kabuslardan. 407 00:42:08,592 --> 00:42:09,820 - Kız kardeşimi gördün mü? 408 00:42:09,894 --> 00:42:11,555 - Elbette. - Sen ne düşünüyorsun kızım? 409 00:42:11,629 --> 00:42:12,926 az önce geçtim... - Sabırlı ol 410 00:42:12,997 --> 00:42:15,625 bir dakikalığına burada... - Yatağının örtüleri çekilmişti! 411 00:42:15,699 --> 00:42:16,996 Bu bir kabus değildi. 412 00:42:17,067 --> 00:42:20,195 - Kabuslar görünebilir olduklarından daha fazlası olmak. 413 00:42:20,271 --> 00:42:21,295 İnsanlar genellikle hayal eder 414 00:42:21,372 --> 00:42:23,397 onlar gördüler... - Bunların hiçbirini hayal etmedik! 415 00:42:23,474 --> 00:42:25,840 Oradaydın, gördün! 416 00:42:25,910 --> 00:42:28,743 Bu doğal değildi! - Burada kötü bir şey var. 417 00:42:32,983 --> 00:42:34,416 - Bu küfürdür! 418 00:42:38,322 --> 00:42:40,017 - Kim var orada? 419 00:42:40,090 --> 00:42:41,250 Kendini göster! 420 00:42:41,325 --> 00:42:43,088 - Betsy, sen misin? 421 00:42:43,160 --> 00:42:44,821 - Yok et onları ya Rabbi! 422 00:42:44,895 --> 00:42:47,921 Bırakın onlar kendi akıllarına göre düşsünler! 423 00:42:47,998 --> 00:42:49,659 - Sessiz ol James! 424 00:42:49,733 --> 00:42:52,133 - Yok et onları! Onları yok edin! 425 00:42:53,003 --> 00:42:55,870 Onları dışarı atın! - Kimseyi görebiliyor musun? 426 00:42:55,940 --> 00:42:58,807 - Çok sayıda... - Kim bu? 427 00:42:58,876 --> 00:43:01,777 - Ya Rabbi, sana isyan ettiler! 428 00:43:01,845 --> 00:43:03,813 Onları dışarı atın! - Kes şunu James! 429 00:43:05,015 --> 00:43:07,950 - Aptallar ayakta durmaz! 430 00:43:08,018 --> 00:43:09,918 Ayakta duramayacaklar 431 00:43:09,987 --> 00:43:11,454 senin gözünde! 432 00:43:11,522 --> 00:43:13,319 Onları dışarı atın! Onları yayınla... 433 00:43:20,230 --> 00:43:22,391 Kes şunu! 434 00:43:24,868 --> 00:43:26,699 Lanet olsun sana!! 435 00:43:34,445 --> 00:43:38,006 - Tanıdık mısın? Bay Johnson'ın okuduğu şeyle mi? 436 00:43:38,082 --> 00:43:40,710 - Tabii ki anlıyor Rabbin sözleri. 437 00:43:40,784 --> 00:43:42,547 Bu yüzden gitti. 438 00:43:52,229 --> 00:43:55,721 - Okuma mıydı Matta'ya Göre İncil'den mi? 439 00:43:57,801 --> 00:43:59,735 - Bu bir evet miydi... 440 00:43:59,803 --> 00:44:01,270 yoksa hayır mı? 441 00:44:01,338 --> 00:44:02,703 - Şşşt! 442 00:44:04,241 --> 00:44:05,936 Markos'a Göre İncil? 443 00:44:09,847 --> 00:44:12,509 - Davut'un Mezmuru mu? 444 00:44:20,424 --> 00:44:21,891 Neden buradasın? 445 00:44:24,595 --> 00:44:26,961 Çanlar seni rahatsız mı etti? 446 00:44:43,947 --> 00:44:46,279 - Artık hepimiz kabus mu görüyoruz? Profesör mü? 447 00:46:30,788 --> 00:46:32,813 - Benim dağınıklığım. Ben temizleyeceğim. 448 00:46:50,073 --> 00:46:52,007 - Anky, cevap verebilir misin? Kapı lütfen? 449 00:46:52,075 --> 00:46:53,542 - Evet hanımefendi. 450 00:46:57,748 --> 00:46:59,443 - Merhaba Anky. -Zach. 451 00:46:59,516 --> 00:47:01,848 Burada ne yapıyorsun? 452 00:47:01,919 --> 00:47:03,284 - Bayan Batts söyledi 453 00:47:03,353 --> 00:47:06,720 Bu çantayı Bells'e götürmek için. Kendi arazisinde bulduğunu söylüyor. 454 00:47:08,759 --> 00:47:10,727 Hoşça kal Anky. - Hoşça kal Zach. 455 00:47:14,698 --> 00:47:15,892 - Kimdi Anky? 456 00:47:15,966 --> 00:47:17,456 - Zach'ti hanımefendi. 457 00:47:17,534 --> 00:47:19,661 - Kate Batts için kim çalışıyor? - Evet. 458 00:47:19,736 --> 00:47:22,534 Ona bu çantayı verdi sana vermek için. 459 00:47:22,606 --> 00:47:25,040 - Onun hiçbir şeyini istemiyorum bu eve getirildi. 460 00:47:25,108 --> 00:47:27,736 - Ait olduğunu söylüyor Bell ailesine. 461 00:47:27,811 --> 00:47:29,301 - Hayır anne. 462 00:47:46,129 --> 00:47:48,461 - Burası Betsy'nin. - Evet Bayan Lucy. 463 00:47:48,532 --> 00:47:50,523 Bu da Bay Bell'in gömleği. 464 00:47:50,601 --> 00:47:54,662 Bir yılı aşkın süredir kayıplar. - Neden onların kıyafetleri onda olsun ki? 465 00:48:02,145 --> 00:48:03,635 Ne oldu Chloe? 466 00:48:03,714 --> 00:48:05,113 Ne biliyorsun? 467 00:48:06,650 --> 00:48:08,447 Bana ne bildiğini söyle. 468 00:48:10,821 --> 00:48:13,016 - Bayan Kate'i duydun cadı olmak falan. 469 00:48:13,090 --> 00:48:15,081 Bayan Lucy, 470 00:48:15,158 --> 00:48:18,093 ne zaman cadılar insanların kıyafetlerine bir yaratığın kanını bulaştırmak, 471 00:48:18,161 --> 00:48:19,924 neden, bu demek oluyor 472 00:48:19,997 --> 00:48:22,329 kişi... 473 00:48:24,935 --> 00:48:26,994 - Ne yapacaksın Chloe? 474 00:48:27,070 --> 00:48:28,469 Ne yapacaksın? 475 00:48:28,538 --> 00:48:30,597 - Ben... 476 00:48:30,674 --> 00:48:33,074 Öleceğim Bayan Lucy! 477 00:48:33,143 --> 00:48:34,337 Öleceğim! 478 00:48:36,413 --> 00:48:38,210 - Onu yakacağım!! 479 00:48:38,282 --> 00:48:39,544 - Hayır Bayan Lucy!! 480 00:48:39,616 --> 00:48:41,777 Bu durumu daha da kötüleştirecektir. 481 00:48:41,852 --> 00:48:44,514 Şeytanı içeri alacaklar! 482 00:48:57,467 --> 00:48:59,492 - Haydi, hadi! 483 00:48:59,569 --> 00:49:01,196 Geri ver onu! 484 00:49:40,077 --> 00:49:42,045 - Durmak! Beklemek! 485 00:49:42,112 --> 00:49:44,239 Lütfen dur! 486 00:51:12,335 --> 00:51:13,962 - Kabus görüyorsun! 487 00:51:20,677 --> 00:51:21,974 Sorun değil. 488 00:51:22,345 --> 00:51:23,812 Sorun değil. 489 00:51:25,015 --> 00:51:26,482 Sorun değil. 490 00:51:32,022 --> 00:51:34,456 Ne oldu? 491 00:51:34,524 --> 00:51:35,991 - Hatırlamıyorum. 492 00:51:37,360 --> 00:51:38,987 Hiç hatırlamıyorum. 493 00:51:40,030 --> 00:51:42,294 - Aileni uyandırayım mı? - HAYIR! 494 00:51:42,365 --> 00:51:46,631 Lütfen. Lütfen burada benimle kal. 495 00:51:46,703 --> 00:51:48,170 - Tabii ki Betsy. 496 00:51:52,375 --> 00:51:54,172 Hadi seni örtbas edelim. 497 00:52:25,242 --> 00:52:26,766 - John! 498 00:52:28,145 --> 00:52:30,443 - Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim! - Hayır, John. 499 00:52:30,514 --> 00:52:32,812 Onun cinayeti nedeniyle seni astıklarında, bize ne olacak? 500 00:52:32,883 --> 00:52:34,350 - Durumun daha da kötü olmayacak 501 00:52:34,417 --> 00:52:36,112 zaten olduğundan daha... 502 00:52:36,186 --> 00:52:37,676 - John, sana sahip olmak istiyorum. John Bell! 503 00:52:37,754 --> 00:52:40,552 - Ama hayatımı feda ediyorum bu eziyete son verebiliriz! 504 00:52:47,497 --> 00:52:49,556 - Başka bir yol bulacağız John. 505 00:52:49,633 --> 00:52:51,567 Başka bir yol bulacağız. 506 00:52:54,671 --> 00:52:56,866 - Peki? 507 00:52:56,940 --> 00:52:58,373 - Evet Betsy? 508 00:52:58,441 --> 00:53:00,841 - Rabbine inanıyor musun? 509 00:53:00,911 --> 00:53:02,538 - Tabii ki istiyorum. 510 00:53:02,612 --> 00:53:04,705 Değil mi? 511 00:53:07,951 --> 00:53:09,612 - Ederdim. 512 00:53:09,686 --> 00:53:11,449 - Ah, Betsy. 513 00:53:12,956 --> 00:53:14,685 - Çok korkuyorum. 514 00:53:14,758 --> 00:53:16,089 - Olma. 515 00:53:16,159 --> 00:53:17,558 Burada seninleyim. 516 00:53:19,729 --> 00:53:21,492 İyi geceler Betsy. 517 00:53:21,565 --> 00:53:23,965 - İyi geceler. 518 00:53:24,034 --> 00:53:26,127 Betsy... 519 00:53:27,137 --> 00:53:28,661 - Bunu duydun mu? 520 00:53:36,513 --> 00:53:37,844 Betsy... 521 00:53:37,914 --> 00:53:39,438 Betsy... 522 00:54:05,408 --> 00:54:07,672 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 523 00:54:09,379 --> 00:54:10,937 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 524 00:54:14,284 --> 00:54:15,979 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 525 00:54:24,761 --> 00:54:26,228 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 526 00:54:27,764 --> 00:54:29,629 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 527 00:54:29,699 --> 00:54:31,223 - Bırak beni! 528 00:54:31,301 --> 00:54:33,462 Bırak beni!!!! 529 00:54:33,536 --> 00:54:35,299 Bırak beni! 530 00:54:35,372 --> 00:54:37,670 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! - Bırak beni!!! 531 00:54:39,209 --> 00:54:40,836 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 532 00:54:42,712 --> 00:54:44,839 Betsy... 533 00:54:58,061 --> 00:54:59,756 - Ne zamandır bu şekilde? 534 00:54:59,829 --> 00:55:01,160 - Belki 30 dakika, 535 00:55:01,231 --> 00:55:03,529 hımm? - Hayır, bundan daha fazlası. 536 00:55:07,237 --> 00:55:09,501 - Peki? 537 00:55:09,572 --> 00:55:11,199 Ne olduğunu bize anlatabilir misin? 538 00:55:11,274 --> 00:55:13,208 - Sorun değil, Theny. 539 00:55:19,582 --> 00:55:21,413 - Kabus görüyordu. 540 00:55:21,484 --> 00:55:22,951 O... 541 00:55:23,019 --> 00:55:24,782 birisiyle kavga etmek. 542 00:55:24,854 --> 00:55:26,378 O başladı... 543 00:55:26,456 --> 00:55:28,390 kendine vuruyor. 544 00:55:28,458 --> 00:55:30,926 Onu uyandırdım ve sonra... 545 00:55:32,762 --> 00:55:34,696 ...sonra bu... 546 00:55:34,764 --> 00:55:36,129 ses... 547 00:55:37,701 --> 00:55:39,896 - Betsy! Betsy, sen iyisin. 548 00:55:45,709 --> 00:55:47,233 Şşşt... 549 00:55:50,447 --> 00:55:51,744 Şşşt... 550 00:55:57,053 --> 00:55:59,487 Betsy! Betsy! Hadi! 551 00:55:59,556 --> 00:56:02,218 Buraya gel, buraya gel! Şşşt! Şşşt! 552 00:56:02,292 --> 00:56:03,816 Şşşt! İşte, bana bak. 553 00:56:03,893 --> 00:56:05,554 Bana bak, bana bak! 554 00:56:05,628 --> 00:56:07,425 Şşşt, şşşt. 555 00:56:36,326 --> 00:56:37,452 - Betsy... 556 00:56:37,527 --> 00:56:39,017 - Duydun mu? - Şşşt... 557 00:56:39,095 --> 00:56:41,290 Kötü 558 00:56:52,008 --> 00:56:54,101 John Jr... 559 00:56:54,177 --> 00:56:56,008 O halde... 560 00:56:56,079 --> 00:56:57,944 Lucy... 561 00:56:58,014 --> 00:57:00,312 John Bell... 562 00:57:01,017 --> 00:57:03,611 Bana gerçeği söyle... 563 00:57:03,686 --> 00:57:06,280 - Ne var, Tanrım? - Buna derhal son verin!!! 564 00:57:12,862 --> 00:57:15,922 - Öleceksin... 565 00:57:15,999 --> 00:57:18,661 - Ona bunu ödet. - Hayır, hayır, hayır... 566 00:57:24,040 --> 00:57:26,873 -Sen kimsin? Birini üzecek 567 00:57:26,943 --> 00:57:30,140 bir zamanlar mutlu olan... - Cehenneme git Kate Batts! 568 00:57:37,654 --> 00:57:39,053 - Değerli! Ah! - Ah! 569 00:57:47,163 --> 00:57:48,892 - HAYIR! Betsy, hayır! 570 00:57:48,965 --> 00:57:51,092 Betsy! HAYIR! HAYIR! 571 00:57:54,737 --> 00:57:56,671 Betsy!!!!!!! - HAYIR! 572 00:57:56,739 --> 00:57:58,707 - Durmak!!! HAYIR!! 573 00:58:16,593 --> 00:58:18,356 Konuştu. 574 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Bir sesi vardı. 575 00:58:21,598 --> 00:58:23,122 Peki ne istiyordu? 576 00:58:24,767 --> 00:58:27,531 Neden Betsy'ye bu kadar acı çektiriyordu? 577 00:58:27,604 --> 00:58:30,539 Ne yaptı? bu kadar sinirlendirmek için mi? 578 00:58:30,607 --> 00:58:32,131 Kara kurt mu? 579 00:58:32,208 --> 00:58:33,869 Genç kız, 580 00:58:33,943 --> 00:58:36,207 yalnızca Betsy tarafından görülebilir; 581 00:58:36,279 --> 00:58:38,440 ruh hiçbirimiz göremedik. 582 00:58:38,515 --> 00:58:42,110 Birbirleriyle ilişkileri nasıldı?. Bunlar tek ve aynı mıydı? 583 00:58:43,786 --> 00:58:45,583 Betsy'ye yapılan saldırılar daha da kötüleşti. 584 00:58:45,655 --> 00:58:47,145 Giderek daha fazla konuştu. 585 00:58:47,223 --> 00:58:49,657 Bize söylemesini sağlamaya çalıştım 586 00:58:49,726 --> 00:58:51,626 neden gelmişti. 587 00:58:51,694 --> 00:58:54,595 Sorularım sessizlikle yanıtlandı. 588 00:58:54,664 --> 00:58:56,723 Neden yanıt vermiyor?. 589 00:59:17,987 --> 00:59:20,148 - Hayatımda... 590 00:59:20,223 --> 00:59:23,124 Yapmamaktan çok daha fazlasını yaptım. 591 00:59:24,894 --> 00:59:26,759 Azizler bile... 592 00:59:26,829 --> 00:59:28,626 bir çeşit günah işlemek. 593 00:59:33,269 --> 00:59:35,669 Nasıl izin verirsin... 594 00:59:35,738 --> 00:59:36,898 ailem... 595 00:59:36,973 --> 00:59:39,999 bu şekilde cezalandırılmak mı? 596 00:59:40,076 --> 00:59:42,601 Bu Şeytanın yoludur! 597 00:59:48,351 --> 00:59:50,615 Sana hayatımı teklif ettim... 598 00:59:50,687 --> 00:59:52,177 tazminat olarak. 599 00:59:54,524 --> 00:59:56,219 Neden almıyorsun? 600 00:59:58,194 --> 01:00:00,025 Sana yalvarıyorum. 601 01:00:00,096 --> 01:00:02,621 Sana yalvarıyorum Tanrım. 602 01:00:02,699 --> 01:00:04,166 Bizi bu lanetten kurtar. 603 01:00:05,702 --> 01:00:07,397 Canımı al. 604 01:00:22,051 --> 01:00:24,815 Tanrı beni terk etti Richard. 605 01:00:30,727 --> 01:00:33,025 - Betsy'ye saldıran şey... 606 01:00:33,096 --> 01:00:35,394 sana da saldırır. 607 01:00:44,073 --> 01:00:46,007 "Bir zamanlar mutlu olan biri." 608 01:00:48,111 --> 01:00:49,578 Sizce bu kime atıfta bulunuyor? 609 01:00:52,248 --> 01:00:53,545 -Kate Batts. 610 01:00:55,585 --> 01:00:57,678 Her şey onu gösteriyor. 611 01:00:57,754 --> 01:01:01,212 - Bakın, eğer sebep oysa, neden sadece karı iade etmiyorsunuz? 612 01:01:01,290 --> 01:01:03,383 ve kereste ona mı? - Denedim. 613 01:01:04,594 --> 01:01:07,028 İki ay önce. 614 01:01:07,096 --> 01:01:08,563 Chloe'yi onu görmesi için gönderdim. 615 01:01:10,099 --> 01:01:11,566 Elinde para. 616 01:01:14,437 --> 01:01:15,870 Geri gönderdi. 617 01:01:18,107 --> 01:01:19,904 - O zaman demek istiyor sana eziyet etmek için. 618 01:01:19,976 --> 01:01:22,103 - Ölene kadar. 619 01:01:27,283 --> 01:01:29,376 - Bu... 620 01:01:29,452 --> 01:01:31,545 varlık... 621 01:01:31,621 --> 01:01:33,987 ... inanıyor musun aklını okuyabiliyor mu? 622 01:01:34,057 --> 01:01:35,581 - Hayır. 623 01:01:36,959 --> 01:01:38,221 Hayır. 624 01:01:38,294 --> 01:01:40,387 Ama olabileceğine inanıyorum... 625 01:01:40,463 --> 01:01:42,055 konuşmalarımızı duy. 626 01:01:42,131 --> 01:01:44,224 Böyle biliyor her hareketimiz. 627 01:01:44,300 --> 01:01:46,427 - Ama sadece mevcut bu mülkte. 628 01:01:56,913 --> 01:01:59,279 - Evet! Evet! 629 01:01:59,348 --> 01:02:00,940 - Bilirsin, 630 01:02:01,017 --> 01:02:03,110 sis çok yoğun. - İyi vakit geçirdik. 631 01:02:03,186 --> 01:02:06,155 Yakında ormandan çıkmalıyız. 632 01:03:07,416 --> 01:03:08,713 Vay!! 633 01:03:35,745 --> 01:03:37,007 - Betsy!! 634 01:03:38,414 --> 01:03:40,211 Betsy!!!! 635 01:04:16,219 --> 01:04:18,744 Betsy! Beni duyabiliyor musun? 636 01:04:24,794 --> 01:04:27,285 - Vay! Vay! 637 01:04:27,363 --> 01:04:28,455 Vay! 638 01:04:32,501 --> 01:04:35,595 Gitmek!! - Hadi! 639 01:05:04,333 --> 01:05:06,528 Yaklaşıyor! 640 01:05:25,621 --> 01:05:27,179 Gitti. 641 01:05:27,256 --> 01:05:28,280 - Nereye gittin? 642 01:05:58,554 --> 01:06:00,488 - Anne? 643 01:06:00,556 --> 01:06:02,353 - Buradayım sevgilim. 644 01:06:04,894 --> 01:06:07,158 - Çok korkunç bir kabus gördüm. 645 01:06:07,229 --> 01:06:08,491 - Şşşt. 646 01:06:08,564 --> 01:06:10,930 - Beni gönderiyordun. 647 01:06:11,000 --> 01:06:13,093 - Seni asla göndermem. 648 01:06:14,403 --> 01:06:15,427 - Anne? 649 01:06:15,504 --> 01:06:17,199 - Evet tatlım? 650 01:06:17,273 --> 01:06:18,706 - Ölecek miyim? 651 01:06:20,242 --> 01:06:21,607 - Hayır. 652 01:06:21,677 --> 01:06:23,201 Ölmeyeceksin. 653 01:06:26,248 --> 01:06:27,715 Şimdi sen dinlen. 654 01:06:30,252 --> 01:06:31,617 Sadece dinlen. 655 01:06:36,158 --> 01:06:38,592 - Eğer bu varlık... 656 01:06:40,096 --> 01:06:41,893 ... bizi her zaman duyabilir... 657 01:06:42,932 --> 01:06:44,900 ... ve her yerde... 658 01:06:48,604 --> 01:06:49,866 - Sonra... 659 01:06:49,939 --> 01:06:52,066 bundan kaçış yok. 660 01:06:58,280 --> 01:07:00,214 - Onunla ilgileniyorsun. öyle değil mi Richard? 661 01:07:00,282 --> 01:07:03,376 Normal kaygının ötesinde bir öğrenci için bir öğretmenin. 662 01:07:11,627 --> 01:07:13,219 - Bunu neden söyledin? 663 01:07:13,295 --> 01:07:14,592 - Ona baktığını gördüm. 664 01:07:20,503 --> 01:07:22,562 - Bu doğru. 665 01:07:22,638 --> 01:07:25,368 bir günlük yolculuk için kimse yok 666 01:07:25,441 --> 01:07:27,272 kızınız kadar güzel Lucy. 667 01:07:29,311 --> 01:07:30,744 Sanırım... 668 01:07:30,813 --> 01:07:33,145 - Belki de yapmalısın. 669 01:07:43,492 --> 01:07:45,426 - Ben ondan neredeyse 20 yaş büyüğüm. 670 01:07:45,494 --> 01:07:48,327 - Aynı şey John ve benim için de geçerli. 671 01:07:55,171 --> 01:07:57,264 - Beni sevebilir mi? 672 01:08:00,176 --> 01:08:01,871 - Yapacak. 673 01:08:05,548 --> 01:08:08,540 Onun için çok korkuyorum. Richard, lütfen onunla evlen. 674 01:08:08,617 --> 01:08:12,018 - Bana olan inancın gurur verici, Lucy. 675 01:08:13,689 --> 01:08:15,953 - Lütfen. 676 01:08:16,025 --> 01:08:17,458 - Ama yapamadım. 677 01:08:17,526 --> 01:08:19,323 iyi bir vicdanla, 678 01:08:19,395 --> 01:08:23,695 Betsy ile evlen sadece onun koruyucusu olmak için. 679 01:08:26,102 --> 01:08:27,899 Üzgünüm. 680 01:08:30,873 --> 01:08:32,340 Üzgünüm. 681 01:08:40,716 --> 01:08:42,980 O geceden sonra 682 01:08:43,052 --> 01:08:45,316 bir şeyler değişti. 683 01:08:45,387 --> 01:08:47,753 Betsy'ye yapılan saldırılar daha az şiddetli hale geldi. 684 01:08:49,992 --> 01:08:51,687 Varlık artık öfkesini dışarı çıkardı 685 01:08:51,760 --> 01:08:53,887 John'da 686 01:08:53,963 --> 01:08:56,261 Betsy'den ayrılırken neredeyse cansız bir durumda. 687 01:08:56,332 --> 01:08:58,357 John... 688 01:08:59,568 --> 01:09:00,899 John... 689 01:09:00,970 --> 01:09:02,369 Seni öldüreceğim John... 690 01:09:04,573 --> 01:09:05,699 John... 691 01:09:05,774 --> 01:09:07,537 John... Ona yardım et... 692 01:09:08,911 --> 01:09:10,378 Ona yardım et, John... 693 01:09:11,914 --> 01:09:14,075 O çok genç... John... Hayır! 694 01:09:14,150 --> 01:09:16,380 Hayır! - Ona yardım et... O çok genç... 695 01:09:16,452 --> 01:09:18,215 - Ona yardım et... - Değerli. 696 01:09:18,287 --> 01:09:20,084 - Ona yardım et... - Ah! 697 01:09:25,461 --> 01:09:27,019 - Öleceksin... 698 01:09:37,773 --> 01:09:40,071 Öleceksin, John... Evet... 699 01:09:43,979 --> 01:09:46,413 - Değerli... 700 01:09:46,482 --> 01:09:48,347 - Değerliniz... - Değerli... 701 01:09:48,417 --> 01:09:50,885 - Bir kez üzgün ... 702 01:09:50,953 --> 01:09:54,286 Varlık kimsenin Betsy'ye yardım etmeye çalışmasına izin vermezdim 703 01:09:54,356 --> 01:09:56,153 onun kontrolü altındayken. 704 01:09:58,527 --> 01:10:00,256 Kendimi güçsüz hissettim. 705 01:10:03,365 --> 01:10:05,230 John dinlemedi. 706 01:10:05,301 --> 01:10:06,734 Onunla savaştı. 707 01:10:06,802 --> 01:10:09,430 Ve karşılığında, acı çekmesi sağlandı. 708 01:10:30,259 --> 01:10:32,193 Biliyorsun... 709 01:10:32,261 --> 01:10:33,592 gerçek... 710 01:10:37,433 --> 01:10:38,764 Gördün mü?... 711 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 - Kapıyı aç!! 712 01:10:53,249 --> 01:10:54,944 Betsy!!! 713 01:11:01,690 --> 01:11:02,816 Betsy. 714 01:11:37,226 --> 01:11:38,693 - Anne... 715 01:11:39,228 --> 01:11:40,855 Bana yardım et. 716 01:11:47,102 --> 01:11:48,535 - Betsy mi? 717 01:13:15,824 --> 01:13:17,086 -Kate Batts! 718 01:13:24,266 --> 01:13:27,099 Fury'lerinizi geri arayın. 719 01:13:28,237 --> 01:13:29,795 Ailemi bağışla. 720 01:13:32,174 --> 01:13:33,471 Al onu. 721 01:13:41,116 --> 01:13:43,778 Tam olarak etin poundunu. 722 01:13:48,357 --> 01:13:49,847 Sana yalvarıyorum. 723 01:13:51,427 --> 01:13:53,827 Lanetinize son verin. 724 01:13:53,896 --> 01:13:55,227 Lütfen. 725 01:14:00,302 --> 01:14:01,394 - Sana lanet etmiyorum. 726 01:14:01,470 --> 01:14:03,870 veya aileniz. 727 01:14:03,939 --> 01:14:06,169 Kendine lanet ettin, 728 01:14:06,241 --> 01:14:07,731 John Bell. 729 01:15:13,275 --> 01:15:15,300 - Ah... 730 01:15:48,977 --> 01:15:51,411 Betsy... 731 01:15:51,480 --> 01:15:52,947 Betsy... 732 01:15:53,215 --> 01:15:55,410 Bana yardım et... 733 01:15:57,152 --> 01:15:58,278 Betsy... 734 01:15:58,353 --> 01:16:00,753 Bana yardım et... 735 01:16:00,822 --> 01:16:01,413 - Unutma... 736 01:17:24,906 --> 01:17:27,374 - Değerli. 737 01:17:35,083 --> 01:17:36,550 - Anne! 738 01:19:24,693 --> 01:19:28,561 Annem her zaman uykusu ağır bir insandı. 739 01:19:35,203 --> 01:19:38,434 Sendikadan doğdum 740 01:19:38,507 --> 01:19:40,134 kötülüğün ve masumluğun. 741 01:19:40,208 --> 01:19:42,369 Ruhunun bir kısmı öldü 742 01:19:42,444 --> 01:19:44,674 John'un onun masumiyetini aldığı gece. 743 01:19:54,055 --> 01:19:55,852 İntikamımı al. 744 01:19:59,060 --> 01:20:02,029 Ona bunu ödet bize yaptıklarından dolayı. 745 01:20:46,708 --> 01:20:48,403 - Al şunu. - Teşekkür ederim. 746 01:21:49,671 --> 01:21:51,366 O kadar güzel uyuyorsun ki 747 01:21:51,439 --> 01:21:53,600 beni hissetmiyorsun bile yataktan kalk. 748 01:21:56,611 --> 01:21:58,636 - Bu Betsy'nin mi? 749 01:22:01,249 --> 01:22:02,614 - Benim dağınıklığım. 750 01:22:02,684 --> 01:22:05,482 Ben temizleyeceğim. 751 01:23:07,248 --> 01:23:09,182 O geceden sonra 752 01:23:09,250 --> 01:23:11,582 Betsy hiç duymadı yine varlıktan. 753 01:23:11,653 --> 01:23:12,881 - Anne? 754 01:23:14,589 --> 01:23:16,454 Anne! Babam burada. 755 01:23:16,524 --> 01:23:18,856 Ayrılıyorum. 756 01:23:18,927 --> 01:23:20,224 - Tamam aşkım. 757 01:23:34,442 --> 01:23:35,909 Seni seviyorum. 758 01:23:35,977 --> 01:23:37,808 - Ben de seni seviyorum. Hoşça kal anne. 759 01:23:47,956 --> 01:23:49,981 Ona yardım et! 760 01:24:02,137 --> 01:24:04,401 - David mi? 761 01:24:04,472 --> 01:24:06,064 David mi?!! 762 01:24:06,141 --> 01:24:07,574 David!!!!! 763 01:24:13,581 --> 01:24:16,209 DVD Altyazısı: CNST, Montreal